让·德·拉·封丹（1621—1695），寓言诗人，法国古典文学的代表作家，被法国著名文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。他的作品经后人整理为《拉封丹寓言》，与《伊索寓言》《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。

 

李玉民，首都师范大学教授、翻译家。从事法国文学教学与翻译四十余年，译著上百种，译文超过2500万字。主要译作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

狐狸与乌鸦

 

乌鸦老板栖在高树梢儿，

嘴叼一大块奶酪。

狐狸老板循香味来到树下

对他大致说了这番话：

“乌鸦先生，您好哇；

您真漂亮！我看您帅呆了！

实不相瞒，如有副好嗓儿

能同您那身羽毛相当，

您就称得上这林中的凤凰。”

闻听此言，乌鸦颇为不悦，

为了亮一亮他的好嗓儿，

大嘴一张，到嘴的美味便失落。

狐狸得了奶酪，又说道：

“老兄啊，千万记牢，

奉承者就靠爱听的人活着。

这一课完全值一块奶酪。”

乌鸦不禁满面羞惭，

他发誓再不受骗，可惜有点晚。

 

龟兔赛跑

 

跑得快还不算，

及时出发是关键。

野兔和乌龟赛跑，

就能够证明这一点。

 

“咱俩打赌，”乌龟说，

“那里就当目标，

你不见得比我早跑到。”

“不见得早跑到？

你简直是疯了吧？”

快兔子回敬道。

“我的大嫂，

要用嚏根草的四粒果实，

你必须治一治。”

“疯也罢，不疯也罢，

反正我要赌一把。”

事情就这样决定，

他们俩的赌注

都放到那目标附近。

什么赌注不必细谈，

也不必了解谁当裁判。