首页 购物车 订单查询  
     长江简介  新闻中心  网上书城   经典陈列   媒体报导   招聘信息   AR图书
今天是
新 闻 中 心  
动态信息搜索:  
长江文艺社新春第一声《普里什文文集》在京获高度好评
   
 
    长江文艺出版社新年伊始推出的有“伟大牧神”之称的著名俄罗斯作家“普里什文文集”五卷给首都图书市场和北京春季全国图书交易会带来融融的春意。1月6日,文集出版座谈会在中国社会科学院外国文学研究所举行。
    外文所所长陈众议及中外文学专家、书评家、高校教师、环境界人士叶廷芳、黄梅、郭宏安、盛宁、余中先、白烨、楼肇明、止庵、丁东、查晓燕、陈建伟、郭耕等在座谈会上发言,对文集出版的多方面价值给予热情的关注和充分的肯定,认为文集的出版正当其时,对全面认识普里什文、认识文学和大自然以及人与自然关系都具有重要的积极意义。大家盛赞长江文艺出版社在纯文学出版和外国文学出版市
场不够景气的情况下,毅然出版这样一套高质量的大型文集,显示了很高的品位和难得的眼光与魄力。
    外文所所长、西班牙语文学专家陈众议说,长江文艺社这些年名声很大,出了很多精品图书和优秀畅销书,在文学出版领域无论大奖的获得和市场份额的占有都跃居全国前列,现在又借助刘硕良先生的力量,加强外国文学出版,去年的耶利内克文集和今年新出的普里什文文集就是一个良好的开端,对此,我们感到十分高兴,希望继续取得更多的成就。

    全国政协委员、德语文学专家叶廷芳说,人类经历过两次世界大战,心态逐渐趋于平和,环境和生态成为注目的焦点,中国在这方面也落后于发达国家,很需要读普里什文这样的作家作品。
    全国政协委员、英美文学专家黄梅建议出一个选本,让尽可能多的读者欣赏普里什文。
    法国文学专家郭宏安说,40年前就看过普里什文的作品,如今仅仅把他作为生态文学的代表反而缩小了他的意义。普里什文创造的文学世界和个性越出了他所写的大自然题材。希望出版界能以一种全面的、较系统的眼光来观察和出版外国文学,而不要只看重畅销或虎头蛇尾地热闹一阵就烟消云散了。他呼吁全国的外国文学工作者和翻译者一起分门别类地采写外国文学的精华。
    中国社科院文学所研究员、评论家白烨说,普里什文文集的出版,无论从我们国家对生态的重视程度还是中国文学的发展来看都是及时的。它不一定是畅销书,但一定是长销书,有值得久远存留和研究的价值。

    书评家止庵说,这套书对我们理解文学具有很大的作用。普里什文与自然的关系是一种包容,把他理解为生态文学家缩小了范围。他实际上非常大,非常重要。他与自然的关系和一些环保人士也不一样,他显示的是安详,与自然没有任何障碍,用“前无古人,后无来者”来形容普里什文并不为过。我们不要只从一个角度来评价他,而要多角度去评价。他的作品可以陶冶精神。

    书评家丁东说,俄国生态环境好造就了如此伟大的作家,从作品中我们可以深深感受到大自然的静谧和从容。此套书具有刘硕良色彩,他能够把高品位与市场有效地结合在一起,具有一种市场的自信。至于是否命名为生态文学不重要,重要的是他具有“抓住一个人,就搞活一片”的价值。
    首都师范大学教授李精华在教学中深有感触:学生与生态文学接触少,普里什文可以帮助他们了解外国文学的丰富性,了解俄国人对生命的热爱。文集也有助于提高学生对俄国文学译本的理解力。
    北师大教师王丽介绍她所编的辅助教材,在人与自然关系部分所选的四篇文章就有普里什文的一篇,而且他这一篇最切合主题。普里什文与自然是平等的,他超越了个人时代,体现了人的本真。一般的人描写自然只是一种距离的赞美,而他却不一样,由于修过农艺学,他拥有大量的自然知识,能真正与自然沟通。

    国家濒危物种管理办公室主任陈建伟认为,中国的生态文学一直在成长,具有广阔的前景。希望自然科学家们了解更多的生态文学方向。

     著名环保人士郭耕说,文集的出版使他像发现了一个金库,因为普里什文给我们提供了一个回归,对人类心灵的回归。我们什么时候都应该强调自然生态伦理和环境道德。

      文集主编刘文飞强调,普里什文文集的推出突显了长江文艺出版社的雄心,意在通过文集提升和扩展书界对普里什文的看法。同时文集向世人展示了革命与生产之外的第三种文学,将视点放在文学本身,比如爱情、自然、人性和道德。30-50年代是普里什文创作的辉煌时期,他向人类展示了俄罗斯文学的第三种文学和生态文学,但它又不完全是生态文学,而是超出了生态文学的范畴。普里什文的作品给人以安静,提出了两个概念:“亲人般的关注”和“作为行为方式的艺术”。

    文集译者潘安荣说,在翻译《林中水滴》时,做了很久准备,深深体会到一个译者中文修养的重要。
    座谈会由刘硕良主持。长江文艺出版社法人代表方平在致词中感谢专家、学者的光临和对长江文艺出版社的支持。他介绍了长江文艺的发展、近况和新形势下的追求方向。他说,邀请著名出版家刘硕良先生加盟长江文艺出版社,就是要倚仗他在外国文学出版方面的敏锐目光、人脉资源和丰富经验,使我们的另一条腿——外国文学的腿逐渐强壮起来,逐渐迈出较大的步子。中国社科院外国文学研究所是我国外国文学研究领域的高地、重镇和中心。真诚地希望各位专家、学者和读者朋友对我们工作给予宝贵的批评和指导。

    这套大型文集共分为《鸟儿不惊的地方》、《恶老头的锁链》、《大自然的日历》、《人参》和《大地的眼睛》5卷,包括15部作品、210万字。中国社科院外文所研究员、博士生导师、著名俄罗斯文学专家刘文飞携潘安荣、谷羽、吴嘉佑等众多知名翻译家倾力奉献的这套享誉世界的文集,期待其在文学界掀起一次“普里什文”浪潮。
          
 日期:2006-01-13 10:16:55       
版权所有 长江文艺出版社 鄂ICP备11015637号-1
地址:武昌雄楚大街268号 邮编 430070   
投稿邮箱E-mail: cjwytgc@163.com